タイガーのインタビュー（at&tでの優勝スピーチ）

先週のat&tトーナメントを優勝したときのスピーチですけどね、みなさんご覧になりましたでしょうか？


ホワイトハウスを模したトロフィーを抱えて、最初はみなさんへのお礼と、子供たちを救うチャリティのこととかを話しているのですが、「僕はちょっとやりたかったことがあって、みなさんお付き合いください」と前置きしてから、突然タイガーのインタビューが始まります。(笑)

追記： リンク切れしていましたので、貼り直しました。



wellとか、god、とかboyとか、感嘆詞みたいなのが多くて難しいんですが、無理を承知で和訳してみますけどね、

「で、タイガー、今日はどうだった？」
「えー、あのタフな日でしたねー。あ゛ー、あのスロースタートで、だからでも本当にプレッシャーかけていかなくちゃなんなくって。」
「え、マジで？ホントに？ってったって、62だったのに？それについてはどう思う？」
「いやー、それは･･･。」


まぁ、こんなかんじです。(笑)


タイガーはいろんな面でエンターテナーですね。