英語シリーズ 第5回（ダフる）

お友達の下総の彦十さんのところで、「ダッファー」「ダフる」という言葉の意味が解説されていました。

これにインスパイアされまして、しばらく忘れ去られていた（私が忘れていただけなんですが(^^；）、英語シリーズ第5弾を書いてみようと思います。

（ご参考の過去ログ・リンク）
第1回: Good Drive!!
第2回: いやん、バンカー！
第3回: パットのOKを英語で
第4回: ゴルフ・ジョーク2本

なお、私の学んだ英語は基本的に、西海岸のロサンゼルス中心の南カリフォルニア地域の米語が中心です。


彦十さんのところのコメントに書いたのですが、英語で「ダフる」は、一般的には“got fat”とか、“hit the ground”と言います。 Chunkyって言うこともありますね。

“got fat”が非常に一般的で使用範囲も広いです。

ちなみに“duff”るという表現は、英国のものらしいですね。
ヨーロッパ系の人が多い東海岸では使われているかも知れませんが、西海岸の米語ではまるで耳にしません。

あるいは別の表現では、“dug in front of the ball（ボールの手前を掘った）”とか、“fought with the earth（地球と戦った）”とか(笑)、まぁいろいろと表現はあります。


日本語みたいに便利で短い「“ど”ダフった」みたいな強調表現が無いんですが、“got really fat”とか、“extremely（めちゃめちゃ）”とか“ridiculously（ばかげたほど）”とか、強調表現の単語を挟みます。


それと基本的には、厚みを表す“thick（厚い）/ thin（薄い）”を使って表現されます。

“got fat really thick”と言うと、「すんげぇダフった」ということになります。



では逆にトップする方はどう言うのか？

topの動詞用法で、“I topped it”とは、実は言うには言うのですが、あまり頻繁には使われません。
トップスピンがかかるような、“hit over the top （of the ball）”と表現されるような、それこそ「どトップしたボール」に使われる表現です。

通常の程度の軽いトップは、“got thin”が一般的です。“got fat”の対ですね。

fat（太った） <--->  thin（細い）
（ちなみに、thick（厚い）の対も、thin（薄い）です。）

他の表現としましては、“sculled （手で漕ぐオールの一種） it”とか“bladed （ブレード(刃)） it”なんていう表現もあります。リーディングエッジで打って、すっ飛んで行っちゃうボールのイメージです。


ですから、「ハーフ・トップ」という言い方はありませんで、“thin”と表現します。



そう書いていて、はて？と思いましたが、

日本で使われるところの、「薄めに入った」、「厚く入った」っていう表現はどうなるんでしょう？

私がたぶんよく把握できていないのですが、「薄めに入った」というのは決して「軽い度合いでトップ」したということではないんですよね？
しっかり球が捕まらなくて、飛距離が落ちたという意味だとすれば、“off of the sweet spot（芯を外した）”という感じになるのでしょうか？

また、「厚く入った」と、「少し噛んだ」というのは同じ意味ですか？（たぶん微妙に違うのかな？）
同じであるとすれば、米語の“thick”とは非常に近い意味になりますね。


なんか日本語って、「右にふける」とか、「こする」とか、微妙なニュアンスの表現が豊富ですよね。(^^)

自分が、“日本語”の「薄い/厚い」という表現を、何となくで聞いていて、厳密にはキチンと把握していなかったことを認識してしまいました。(x_x；


どなたかご親切な方、よろしかったら↑の日本語の意味をコメントで教えていただけますでしょうか？（これはゴルフ歴20数年にしては恥ずかしいかも。(x_x；）

それに基づきまして、

米語で表現はあるのか？
あればどう言うのか？

などのリサーチをして、後々にまた報告してみたいと思います。m(__)m