ユーコ・ミツカ事件へのアメリカ・メディアの反応（感想？）

この事件、私はよく存じませんでしたが、あちこちのブログで書かれていたものを読みまして、少しだけ関心を持ちました。

おおよそ、「処分が甘すぎる。」「JLPGAは自ら良い機会を潰してしまった。」というご意見が多いのかな、と感じていました。


その矢先に、珍しくもこの件をアメリカのメディアで取り上げられた記事を見ました。
（まぁ、半分ブログみたいな記事なんですが。 でも、良く調べて書かれています。）


こちら。 ↓

Golfer suspends herself for 11 tournaments
（自分で11トーナメント出場停止を課したゴルファー）

（写真をクリックすると、元記事に飛べます。）

ゴルファーって言うのは、大概自分に腹をたてるもので、黙ってメラメラする人も入れば、悪態付く人、クラブにあたる人なんてのも居ますが、11トーナメントへの出場を自粛するなんて話は未だかつて聞いたことがありません。

みなさんご注目下さい、この人です。
日本の、ユーコ・ミツカさんです。


・・・みたいな紹介をされていますね。(笑)

実は私もこの方の写真を初めて見ました。(^^；
（ちょっと とんまるきさん みたいですね。）


で、ひと通り、

スロー・プレーで2ストロークのペナルティを喰らい、腹を立ててクラブを捨てコースを後にした、

っていう風に経緯が説明されていまして、

JLPGAのレコードである2百万円（約2.1万ドル）を科せられたばかりでなく、なんと自ら11トーナメントへの出場自粛をした、

と。

（新人教育を受け直させられる件は書かれてません。(笑)）


たしかにスロープレーとかんしゃくは両方ゴルフでは忌み嫌われるのは分かってるけどね、これにはちょっと驚いたし、正直、すごい奇妙だと思うよね。

って感想が述べられてますよ。


JLPGAのhead honcho （総 親分）、ヒサコ・ヒグチの

コメントとして、

"It will have a serious impact on her to miss these tournaments,"
（「いくつかのトーナメントに出場出来ないことは、彼女にとって深刻なインパクトがあるでしょうね。」）

"Let this be a lesson to other golfers."
（「他の選手へのレッスンにしましょう。」）

(No word on whether Higuchi wagged a finger while saying this, but it sure seems like it.)
（ヒグチがこれを言ってる時に人差し指を前後に振っていたかどうかは伝わっていないけど、目にみえるようだね。）

と、書かれています。


いや、そのジェスチャーはしないと思うぞ。(笑)


で、最後になかなか鋭いことが書かれています。

この罰金と処分は、やり過ぎのように見えるけれども、どうやらミツカ自身が、「you-can't-fire-me, I-quit strategy （『あたしを首には出来ないわよ。私辞めるから。』作戦）」の緩やかバージョンを使ったという可能性はあるね。

と。

（なかなか鋭いところを突いていると思います。）


で、こう〆てます。

JLPGAは、2006年にスコアカードの改竄が理由で、あるプレイヤーを10年間出場停止処分にしているからね。 ・・・これ、“年”だからね。 間違いじゃないよ。

どういう処分が下るか、何“年”になるか心配して待つより、傷口に自ら塩塗ってアピールしといた方がいいかも知んないからね。


みなさんは、いかがお感じになりましたでしょうか？ (^^)



ご参考:

2006年に10年間の出場停止になった女子プロはこの方です。↓

キョンエ・イ （李慶愛; 日本名: 滝浪 愛） （wikipediaより）



もういっこ。

ご本人のブログです。